miércoles, mayo 17, 2017

Patrizia Cavalli: Caigo y vuelvo a caer


Gracias Marianela Riera.




Caigo y vuelvo a caer, me tropiezo y caigo, me levanto
y caigo de nuevo, las recaídas
son mi especialidad. ¿Qué más he hecho
sino fingir que salgo y recaer adentro?
Jamás a nadie arrastro yo al caer,
me rodean grandes equilibrios
que, sin embargo, no me sostienen, es más,
precisamente porque caigo se mantienen.
Qué hermosa la pareja aquella de viejos enamorados
que, tomados del brazo, queriendo medirse
llenos de entusiasmo con la cadena
que cierra Ponte Sisto, seguros
de que por estar juntos podrían brincarla,
cayeron al parejo y entrelazados,
no avergonzados pero un poco sorprendidos
de haber perdido el equilibrio estando unidos,
y aun con todo agradecidos mutuamente
de haber caído juntos, de que ninguno de los dos
fuera testigo, de pie y a salvo, de la caída ajena.
_

Patrizia Cavalli.  (Versión Fabio Morábito)

domingo, mayo 14, 2017

Hilos Editora en la Feria del Libro 2017

En el Pabellón ocre, stand 3111, los libros de Hilos Editora en muy buena compañía y bajo el cuidado de la querida Dafne Pidemunt


martes, mayo 09, 2017

María Julia De Ruschi: Elegía (fragmento)

A quienes en los Centros para la Mujer
me ayudaron a salir de Egipto


I

el lobo tiene hambre


daré al lobo

                    lo que es del lobo




las paredes sin cuadros
amenazas
babas
aullidos de lobos
la indignación de las paredes


a causa de la mano que toma y saca
toma y saca
y se va con un prolijo paquete bajo el brazo
hecho con calma
atado con el silencio
de una alegría
asesinada


¿cómo es posible
que el amor y la ternura
se cubran de nudos y de pústulas
como un árbol enfermo?



*María Julia De Ruschi (Buenos Aires, 1951).. Poeta y traductora. Tiene diversos libros publicados y ha recibido varios premios.

** El poema que se transcribe está incluido en su libro Salir de Egipto (Bajo La Luna, 2007).

domingo, mayo 07, 2017

Andi Nachon: De su libro Taiga

Tapame los ojos:
hace frío detrás de las ventanas y este sábado
el invierno se disuelve entre nosotros. Da vértigo

tapame los ojos. No sé
qué hacer con este frío sobre mi cuerpo
algunas noches, reconozco
esa marca detenida en mis muñecas:
signo
que mostrar orgullosa levantando los brazos: "Esto
han hecho con mi cuerpo". Así
como un refugiado muestra
sus dedos sin uñas y eso
se vuelve su último orgullo. El tuyo.
Da vértigo, el frío recortando cada objeto. Entre nosotros

llega otro invierno. Una papa
humeando desde un cacharro de metal -para ver
desde allí- los ojos del amo:
tapame la cara

mirando hacia adentro,
hacés té y leés
tranquilo al calor de la lámpara
afuera
el invierno golpea, no sé
qué puedo decirte desde este puerto: "hizo frío
y el día se extinguió lentamente - casi- sin dolor". Ahora
se dan vuelta los ojos y sube el vértigo, cubrime la cara
tapá
este frío de refugiada que mataría
por el calor de una papa. Cuerpo

helado al costado del camino
- el mío- frente a una linterna
encandilada, para gritar: esto
han hecho conmigo. Mientras la noche
profunda se instala y corren
suaves gotas sobre las ventanas. - "No,
no deberíamos ser apacibles"-. Ahora:

ojos volcados hacia adentro
como quien dice - levantando los brazos-
"hagan
lo que quieran con este cuerpo", en medio del invierno
vos
leés al calor de una lámpara y esta noche
se instaló suave, prácticamente calma.




*Andi Nachon  (1970). Ha publicado: Siam (Nusud, 1990), Warzsawa (Bajo La Luna Nueva, 1996), Taiga (Suscripción, 2000), Goa (Tsé tsé, 2003) y Plaza Real (La Bohemia, 2004). Dos compilaciones: Taiga no rio de janeiro (Ediçoes da passagem, Rio de Janeiro, 2001) y Villa Ballesta - Ñuñork (Surada, Sgo de Chile, 2003). Con ilustraciones de Sebastián Bruno, De vos a mí, digo (Suscripción, 2002). Integra las antologías El turno y la transición — compilador Julián Ortega— (Editorial Siglo XXI), Monstruos —compilador Arturo Carrera— (Editorial Fondo de Cultura- ICI), Poesía Erótica argentina 1600-2000 —compilador Daniel Muxica— (Editorial Manantial) y Agua de beber —compiladora Mónica D´Uva— (Editorial Nusud). Desde 1999 es parte del colectivo artístico interdisciplinario Suscripción. (Faltan más datos.)


**El poema elegido pertenece al libro Taiga (Suscripción, 2000)



Descanso involuntario

Por problemas técnicos, no puedo publicar: ya lo arreglaré. Muchas gracias!

domingo, abril 30, 2017

Mirta Rosenberg: Cuaderno de oficio






Ábrase el lugar
de la poesía
y que las palabras alimenten
aún con hielo sobre la tierra
dejar que el búho vuele
cortando el aire
como flecha, silencioso,
mientras yo
hago una endecha de amor
en clima frío. Dame ese consuelo
hasta que la hierba vuelva, nueva

***

Invierno. Soy una isla.
Me visita más gente
que cuando era tierra firme,
un continente.

***

Como dije: soy una isla
y la poesía es un camino
entre montañas y árboles
que por dentro me recorre
como sangre. Me alimenta
de mi hambre.

***

¡Vamos palabras, adelante!
El cuerpo las va a seguir
Aunque me haya abandonado
a mí

***

Los meses y los días,
dice Basho son viajeros
de la eternidad.
El paraguas me protege
del agua y de las palabras.
Así sentada puedo contemplar,
puedo peregrinar.

* Mirta Rosenberg (Rosario, Santa Fe, 1951). Poeta, traductora. Publicó diversos libros y recibió premios como la beca Guggenheim y el premio Konex al mérito por las traducción literaria.
** Los poemas que se transcriben pertenecen a la sección "Día a día", de su libro Cuaderno de oficio.

lunes, abril 24, 2017

12° FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA: Del 28 al 30 de abril de 2017

-Viernes 28 de abril 18:30 a 20:00 
– Apertura (sala Alfonsina Storni, pabellón blanco): Palabras de bienvenida a cargo de Jorge Monteleone

Lectura de poetas

- Jaime Huenún (Chile) 
Osvaldo Bossi (Argentina) 
Marilyn Contardi (Argentina) 
Horacio Zabaljáuregui (Argentina) 
Liliana Ponce (Argentina) 
David Huerta (México) 

20:30 a 22:00 – (sala Victoria Ocampo, pabellón blanco) 

Susana Villalba (Argentina) 
Alejandro Archain (Argentina) 
Guillermo Saavedra (Argentina) 
Laura Wittner (Argentina) 
Jorge Aulicino (Argentina) 
Áurea María Sotomayor (Puerto Rico) 

Sábado 29 de abril 18:00 a 19:30 – (sala Victoria Ocampo, pabellón blanco) 
Lectura de poetas 

Yaki Setton (Argentina) 
Miguelángel Meza (Paraguay) 
Paula Jiménez (Argentina) 
Mario Arteca (Argentina) 
Teresa Melo Rodríguez (Cuba) 
Eduardo Espina (Uruguay) 
Andrés Sánchez Robayna (España) 

20:00 a 22:00 – (sala Victoria Ocampo, pabellón blanco) 

Basilia Papastamatiú (Argentina/Cuba) 
Anahí Mallol (Argentina) 
Alejandro Crotto (Argentina) 
Silvio Mattoni (Argentina) 
Irene Gruss (Argentina) 
Mario Montalbetti (Perú) 
Eduardo Milán (Uruguay) 

Homenaje a Girondo por Daniela Horovitz 

Domingo 30 de abril 18:00 a 19:30 – (sala Victoria Ocampo, pabellón blanco) 
Lectura de poetas 

Graciela Perosio (Argentina) 
Roberto López Belloso (Uruguay) 
Dolores Etchecopar (Argentina) 
Ana Castillo (Estados Unidos) 
Marcelo Guajardo (Chile) 
Luis García Montero (España) 

20:00 a 21:30 – (sala Victoria Ocampo, pabellón blanco) 

 Luis Tedesco (Argentina) 
Andi Nachón (Argentina) 
María del Carmen Colombo (Argentina) 
Carlito Azevedo (Brasil) 
Carmen Ollé (Perú) 
Raúl Zurita (Chile) 

Coordinación general: Jorge Monteleone