Rita Baldassarri: Y volvernos pequeños

Joan Miró.

Y volvernos pequeños
como la mosca bajo la sombrilla de la hoja:
desde allí ver el paso del sol
y nubes deshaciéndose en el cielo
y aprender el sentido
de esta gran libertad
de la luz que brincando entre la hierba
se astilla y recompone y otra vez se refracta,
de la sombra que juega a que nos muerde,
del sueño y lo real que riñen
allá sobre el alambre de púas del horizonte
y se sientan, después, en paz, a consolarse;
y aquí, nosotros, quietos, en el pliegue de una hoja
mirando
con ojos de insecto.


E farsi piccoli... E farsi piccoli / come la mosca sotto l'ombrello della foglia: / di là vedere scorrere il sole / e frantumarsi nuvole nel cielo / ed acquistare il senso / di questa enorme libertà / del ricomporsi e frangersi di nuovo / della luce che capriola sull'erba, / del buio che gioca a mordere, / del sogno e del reale che s'azzuffano / lungo il filo spinato dell'orizzonte / e poi siedono in pace a consolarsi; / noi, fermi qua, nella piega di una foglia / a guardare / con gli occhi di un insetto.

*  Rita Baldassarri. Poeta italiana, 1944.

*Del libro Via di Goletta tredici, 1993.

* Traductor desconocido.