Adélia Prado: Amor violeta

El amor me hiere ahí bajo el brazo,

en el hueco que separa las costillas.

Llega a mi corazón por esta vía inclinada.

Yo pongo al amor en el mortero con ceniza

y grano morado y golpeo. Lo macero,

lo hago cataplasma

y lo pongo sobre la herida.

(Traducción: Diana Bellesi)

Amor violetao

amor me fere é debaíxo do braço,

de um vâo entre as costelas.

Atinge o meu coraçâo é por esta via inclinada.

Eu ponho o amor no pilâo com cinza

e grâo de roxo e soco. Macero ele,

faço dele cataplasma

e ponho sobre a ferida.

*Adélia Luzia Prado Freitas (Brasil, 1935).